DEJABU “ITZULERA”

Antzerkia eta zuzeneko zinemagintza uztartzen dituen road movie bat da Itzulera, Dejabu konpainiaren azkenen sorkuntza.
Zuzenean sortutako filma baten moduan eszenaratzen da lana. Hiru antzezleez gain, David Aguilar zinegilea dago oholtzan, zuzeneko irudien sorkuntza eta errealizazioan. Komedia existentzial honetan ez dira faltako abentura, paisaia psikodelikoak eta bizia salbatuko dien txakur chihuahua bat.
Esperientzia errepìka ezina da emanaldi bakoitza ikusleentzat, abenturaren parte baitira nolabait.

Itzulera, la última creación de la compañía Dejabu, es una road movie que fusiona teatro y cine en directo.
La puesta en escena se desarrolla mediante la grabación en directo de una película. Además de los tres actores, el cineasta David Aguilar estará en el escenario para la creación y realización de imágenes en vivo y en directo. Una comedia existencial en la que no faltará la aventura, los paisajes psicodélicos y un perro chihuahua que les salvará la vida.
Cada representación es una experiencia irrepetible para el público, ya que en cierto modo forman parte de la aventura.
.
Poesia bisual handiko proposamen honek errealitatea eta fikzioaren arteko jolasa du oinarri. Auto-fikzioa lanabes hartuta, identitateaz eta munduarekin dugun harremanaz gogoeta egitera gonbidatzen gaitu..

La propuesta, de gran poesía visual basada en el juego entre la realidad y la ficción, nos invita a reflexionar sobre la identidad y la relación que tenemos con el mundo a través de la auto-ficción.

Antzezleak / Intérpretes: Ainara Gurrutxaga, Miren Alcalá, Urko Redondo eta David Aguilar
Zinegintza zuzenean / Cine en directo: David Aguilar, Zazpiterdi
Gidoia eta testuak / Guion y textos: Ainara Gurrutxaga, Dejabu konpainia
Musika konposaketa / Composición musical: Ander Fernandez
Ideia eta zuzendaritza / Idea y dirección: Dejabu konpainia

ANTOLATZEN DU / ORGANIZA: IRUÑEKO UDALA
IRAUPENA / DURACIÓN: 90′
HIZKUNTZA / IDIOMA: EUSKERA
PUBLIKOA / PÚBLICO: Adulto / Heldua