En los rincones de la historia de esta ciudad aparecen escenas increíbles, pero a nosotras nos ha interesado más la del mono Charlie de la Taconera. Habitó Pamplona en los años ochenta y fue noticia en la prensa local por su comportamiento políticamente incorrecto. Su vida fueron torturas, su recuerdo un delirio. Murió abandonado y su recuerdo no nos abandonará nunca.

En escena, este personaje aparece transformado en un ente parlante que observa la ciudad y nos guía, desde su mirada, por la historia de Iruña en los últimos veinte años. Su relato se despliega teatralizado en una fantasía aderezada con toques kafkianos. Esta pieza pretende ser un regalo a Iruña. Porque nos sentimos de aquí, porque queremos a esta ciudad, porque la disfrutamos y porque también nos duele.

UN REGALO, A TRAVÉS DEL MONO CHARLIE, PARA QUIENES SE SIENTEN DE IRUÑA

INTÉRPRETES / ANTZEZLEAK: Itsaso Etxeberria, Garazi San Martin
CREACIÓN AUDIOVISUAL / IKUS-ENTZUNEZKO SORKUNTZA: Itsaso Etxeberria, Ángel Sagües, Garazi San Martin
ESCENOGRAFÍA / ESZENOGRAFIA: Samuel Quel
DIRECCIÓN/ ZUZENDARITZA: Angel Sagües
AUTORÍA / EGILETZA: Itsaso Etxeberria, Ángel Sagües, Garazi San Martin
COLABARA / LAGUNTZAILEA: Atikus teatro

ORGANIZA / ANTOLATZEN DU: ENTNAE
IRAUPENA: 60 minutu
IDIOMA / HIZKUNTZA: castellano
PÚBLICO / PUBLIKOA: Adulto

Los 30 son los nuevos… ¡Vete a la mierda!, el show de Jorge Santos, que tras más de dos años de éxito en cartelera por toda España, puedes disfrutar en Pamplona por primera vez.

En este show de comedia, Jorge Santos cuenta, a través de anécdotas de su vida cotidiana, cómo se dio cuenta de que estaba totalmente inmerso en la crisis de Los 30 y de los «problemas» que ello conlleva. Un espectáculo en el que verse reflejado es muy sencillo.

Y también habla bastante de sexo, pero eso no es por la crisis de los 30, eso lo trae de serie.

Si tienes, has tenido, o pretendes tener más de 30 años, este es tu show.

Una guía fundamental para navegar por esta década.

¡El show para la gente de 30 años!

Autoría y dirección: Jorge Santos

ORGANIZA – ANTOLATZEN DU: La Barriga producciones
DURACIÓN – IRAUPENA: 75′ 
IDIOMA – HIZKUNTZA: Castellano.
PÚBLICO – PUBLIKOA: Adulto. A partir de 16 años

Momentuan sortutako antzerkia, inoiz berdina izango ez dena!
Euskaraz egindakoa, nafarra, freskoa, dibertigarria!
Inprolabel taldea sortzen duten aktoreek urteak daramatzate antzerki munduan, komedia fisikoan, clownean, musikan… arlo askotan ibiliak dira. Oraingoan inprobisaketan murgildu dira, diziplina hauek guztiak batzeko edo desmontatzeko!!

Teatro creado en el momento, que nunca se repite. Hecho en euskera, navarro, fresco, divertido.
Los actores que forman el grupo Indolabel llevan años en el mundo del teatro, la comedia física, el clown, la música… han recorrido muchos campos.
Esta vez se han volcado en la improvisación, para unir (o desmontar) todas estas disciplinas.

Aktoreak: Xabier Flamarike, Garazi San Martin, Jaione Urtasun, Xabier Artieda eta Lorena Arangoa.

ANTOLATZEN DU: Iruñeko Udala
IRAUPENA: 60′
HIZKUNTZA: euskera
PUBLIKOA: heldua

• Otsailak 25, asteazkena, 19.00etan. INPROLABEL «INPROFESTAKZIOA»
• Martxoak 4, asteazkena, 19.00etan. LAS KATASTROFEN  «BESTE BAT»
• Martxoak 11, asteazkena, 19.00etan. TARTEAN «TXIZATOKI BAT ESZENATOKIAN & HAMALAU»
• Martxoak 18, asteazkena, 19.00etan. MAGMA MIA « JO!»

“URTZEN”, URTZ TALDEAREN DISKO BERRIA ETA ANTZOKIETAKO BIRA AKUSTIKOA

Bira akustiko arras berezian murgilduko da aurki URTZ taldea. Bira horretan, aurten kaleratu duen “URTZEN” disko berriaren kantak aurkeztuko ditu. Musika lan horrek, taldearen hamabost abesti ikoniko bildu ditu eta berri bat ere bada. Abestiak modu akustikoan birgrabatuak izan dira eta doinu berritu, intimo, sinfoniko zein hunkiberaz zipriztindurik daude. URTZ taldeak Euskal Herriko antzokietan barna emango dituen
kontzertuetan, aipatu diskoa aurkezteaz gain, beste hainbat abesti klasiko ere eskainiko ditu. Formatu bereziko proposamen berri eta apart honek, gainera, mimo handiz prestatutako eszenaratze zaindua dakar.
Inor epel utziko ez duen esperientzia zirraragarria izango da, egiazki.

“URTZEN”, EL NUEVO DISCO Y LA GIRA ACÚSTICA POR TEATROS DEL GRUPO URTZ

El grupo URTZ se sumergirá en una gira acústica muy especial. En esta gira presentará los temas de su nuevo disco, «URTZEN», que ha publicado este año. Un trabajo musical que reune quince temas icónicos del grupo además de un tema nuevo e inédito. Las canciones han sido regrabadas en formato acústico y están salpicadas de melodías renovadas, íntimas, sinfónicas y emotivas. En los conciertos que el grupo URTZ ofrecerá en los principales teatros de Euskal Herria, además de presentar el disco, también incluirá en su repertorio otros temas clásicos. Esta nueva propuesta en formato especial que contará, además, con una cuidada puesta en escena preparada con mucho mimo.
Será una experiencia apasionante que no dejará indiferente a nadie.

• Otsailak 25, asteazkena, 19.00etan. INPROLABEL «INPROFESTAKZIOA»
• Martxoak 4, asteazkena, 19.00etan. LAS KATASTROFEN  «BESTE BAT»
• Martxoak 11, asteazkena, 19.00etan. TARTEAN «TXIZATOKI BAT ESZENATOKIAN & HAMALAU»
• Martxoak 18, asteazkena, 19.00etan. MAGMA MIA « JO!»

Kirolik zailena aukeratu dute bi emakume hauek, basatiena! Ez dago federaziorik. Mundu guztia partehartzera gonbidatua dago, bere kontura.
Hatxe eta Zeta aldapan behera abiatuko dira gauza biribilak bezala. Jaitsiz, jausiz, noraezean.
Teknikak lagunduko ote die abiadura eta oreka artean mantentzen, krisma apurtu gabe? Inork ez du esan hau erreza denik baina dibertigarria izan zitekeen!

¡Estas dos mujeres han elegido el deporte más difícil, el más salvaje! No hay federación. Todo el mundo está invitado a participar por su cuenta.
Hatxe y Zeta bajarán la cuesta como las cosas redondas. Bajando, cayendo, a la deriva.
¿Les ayudará la técnica a mantener la velocidad y el equilibrio, sin romperse la crisma?
¡Nadie ha dicho que esto sea fácil, pero podría ser divertido!

Zuzendariak: Leire Olaran eta Jone Garcia
Antzezleak: Leire Olaran eta Aratxo Angulo
Testua: Leire Olaran
Espazio Eszenikoa: Jone Garcia
Argiztapena: Imanol Garcia
Bideoak: Ernesto Ruenes

ANTOLATZEN DU: Iruñeko Udala
IRAUPENA: 60′
HIZKUNTZA: euskera
PUBLIKOA: heldua

Un concierto de aproximadamente hora y media en el que Maite Iriarte presenta las canciones de Sintiente, su primer proyecto propio, tejidas con la sensibilidad que caracteriza su trabajo. Como en sus directos habituales, la música convivirá con la palabra: poemas propios y versos de poetas y poetisas que la han acompañado toda la vida se entrelazan con las canciones, creando un viaje íntimo, emocional y profundamente humano.

Un espacio donde la voz, la poesía y la experiencia se encuentran para resonar juntas. Además de alguna sorpresa especial.

Maite Iriarte es una artista que crea desde un lugar íntimo y sintiente. En su música se entrelazan voz, palabra y emoción, dando forma a un territorio sonoro donde lo personal se vuelve compartido. Sintiente, su nuevo trabajo, nace de años de exploración sensible y de una escucha profunda del mundo y de sí misma: una música que vibra, toca y transforma.

Voz, ukelele, guitarra: Maite Iriarte
Batería, Percusión: Ionan Peñalver
Guitarras: José García
Contrabajo: Jorge Sánchez
Saxofón: Rebeca Guerra
Violín: Paula del Río
Coros: Naiara Oscoz
Artistas invitadas: Marian (Bandada) y Naiara Ruz

ORGANIZA – ANTOLATZEN DU: Maite Iriarte
DURACIÓN – IRAUPENA: 90′ 
IDIOMA – HIZKUNTZA: Castellano.
PÚBLICO – PUBLIKOA: Todos los públicos.

TXIZATOKI BAT ESZENATOKIAN

Duela ehun urte, Marcel Duchamp-ek txizatoki bat jarri zuen erakusgai museo batean, eta ekintza horrek artearen kontzeptua kolokan jarri zuen. Zer da artea? Zer da objetu artistikoa? Zer da sortzailea?
Nik gaur txizatoki bat jarriko dut eszenatokian. Ekintza sinboliko eta iraultzaile honekin, antzerkiaren kontzeptua kolokan jarri nahi dut 

Hace cien años, Marcel Duchamp expuso un urinario en un museo, una acción que puso en jaque el concepto de arte. ¿Qué es el arte? ¿Qué es el objeto artístico? ¿Qué es el creador?
Yo hoy voy a poner un urinario en el escenario. Con este acto simbólico y revolucionario, quiero comprometer el concepto de teatro.

Egilea eta aktorea: Patxo Telleria

 HAMALAU

Eraikin bat hiri batean. Hamalaugarren solairua. Terraza bat. Gizon bat dago bertan. Notarioa da eta bere bezero baten zain dago. Hain zuzen ere, bezero horren buru-hilketa edo suizidioa egiaztatzera joan da. Ez da ohiko lana, baina nor da notario bat juzku moralik egiteko? Dena baldintza egokietan dagoela ziurtatzera mugatu behar da. Eta notarioa denez, bide batez, ohartarazi English suizidio baten aurrean gaudela, tirabuzoi bikoitzeko inbertso klasikoa, hain zuzen…

Un edificio en una ciudad. Planta decimocuarta. Una terraza. Hay un hombre en ella. Es notario y espera a uno de sus clientes. En concreto, ha acudido a comprobar el suicidio o suicidio de este cliente. No es un trabajo al uso, pero ¿Quién es un notario para hacer juicios morales? Hay que limitarse a asegurar que todo está en condiciones. Y como es notario, por cierto, advierte que estamos ante un suicidio English, la clásica inversión de doble tijeretazo, que es…

Testua: Lutxo Egia
Aktorea: Mikel Martinez

ANTOLATZEN DU: Iruñeko Udala
IRAUPENA:  55’ (2 monologoen artean)
HIZKUNTZA: euskera
PUBLIKOA: heldua

Sorkun eta Grego lagun minak, aspaldi elkarrekin egon gabe egon dira.
Zergatik?
Kalean topo egin eta kirola egiten duten bitartean ikerketa antropologiko bat eskeniko digute.
Erabiliko duten metodologia bizitza istorioak izango dira.

Sorkun y Grego son dos viejas amigas que, tras mucho tiempo sin verse, se reencuentran de forma inesperada. A través del deporte y de una serie de situaciones tan absurdas como entrañables, las protagonistas realizan un particular “estudio antropológico” basado en sus propias historias de vida.

Egileak eta antzezleak: Anduriña Zurutuza eta Beatriz Egizabal

ANTOLATZEN DU: Iruñeko Udala
IRAUPENA:  60’ 
HIZKUNTZA: euskera
PUBLIKOA: heldua

En los rincones de la historia de esta ciudad aparecen escenas increíbles, pero a nosotras nos ha interesado más la del mono Charlie de la Taconera. Habitó Pamplona en los años ochenta y fue noticia en la prensa local por su comportamiento políticamente incorrecto. Su vida fueron torturas, su recuerdo un delirio. Murió abandonado y su recuerdo no nos abandonará nunca.

En escena, este personaje aparece transformado en un ente parlante que observa la ciudad y nos guía, desde su mirada, por la historia de Iruña en los últimos veinte años. Su relato se despliega teatralizado en una fantasía aderezada con toques kafkianos. Esta pieza pretende ser un regalo a Iruña. Porque nos sentimos de aquí, porque queremos a esta ciudad, porque la disfrutamos y porque también nos duele.

UN REGALO, A TRAVÉS DEL MONO CHARLIE, PARA QUIENES SE SIENTEN DE IRUÑA

INTÉRPRETES / ANTZEZLEAK: Itsaso Etxeberria, Garazi San Martin
CREACIÓN AUDIOVISUAL / IKUS-ENTZUNEZKO SORKUNTZA: Itsaso Etxeberria, Ángel Sagües, Garazi San Martin
ESCENOGRAFÍA / ESZENOGRAFIA: Samuel Quel
DIRECCIÓN/ ZUZENDARITZA: Angel Sagües
AUTORÍA / EGILETZA: Itsaso Etxeberria, Ángel Sagües, Garazi San Martin
COLABARA / LAGUNTZAILEA: Atikus teatro

ORGANIZA / ANTOLATZEN DU: ENTNAE
IRAUPENA: 60 minutu
IDIOMA / HIZKUNTZA: castellano
PÚBLICO / PUBLIKOA: Adulto

Los 30 son los nuevos… ¡Vete a la mierda!, el show de Jorge Santos, que tras más de dos años de éxito en cartelera por toda España, puedes disfrutar en Pamplona por primera vez.

En este show de comedia, Jorge Santos cuenta, a través de anécdotas de su vida cotidiana, cómo se dio cuenta de que estaba totalmente inmerso en la crisis de Los 30 y de los «problemas» que ello conlleva. Un espectáculo en el que verse reflejado es muy sencillo.

Y también habla bastante de sexo, pero eso no es por la crisis de los 30, eso lo trae de serie.

Si tienes, has tenido, o pretendes tener más de 30 años, este es tu show.

Una guía fundamental para navegar por esta década.

¡El show para la gente de 30 años!

Autoría y dirección: Jorge Santos

ORGANIZA – ANTOLATZEN DU: La Barriga producciones
DURACIÓN – IRAUPENA: 75′ 
IDIOMA – HIZKUNTZA: Castellano.
PÚBLICO – PUBLIKOA: Adulto. A partir de 16 años

Momentuan sortutako antzerkia, inoiz berdina izango ez dena!
Euskaraz egindakoa, nafarra, freskoa, dibertigarria!
Inprolabel taldea sortzen duten aktoreek urteak daramatzate antzerki munduan, komedia fisikoan, clownean, musikan… arlo askotan ibiliak dira. Oraingoan inprobisaketan murgildu dira, diziplina hauek guztiak batzeko edo desmontatzeko!!

Teatro creado en el momento, que nunca se repite. Hecho en euskera, navarro, fresco, divertido.
Los actores que forman el grupo Indolabel llevan años en el mundo del teatro, la comedia física, el clown, la música… han recorrido muchos campos.
Esta vez se han volcado en la improvisación, para unir (o desmontar) todas estas disciplinas.

Aktoreak: Xabier Flamarike, Garazi San Martin, Jaione Urtasun, Xabier Artieda eta Lorena Arangoa.

ANTOLATZEN DU: Iruñeko Udala
IRAUPENA: 60′
HIZKUNTZA: euskera
PUBLIKOA: heldua

• Otsailak 25, asteazkena, 19.00etan. INPROLABEL «INPROFESTAKZIOA»
• Martxoak 4, asteazkena, 19.00etan. LAS KATASTROFEN  «BESTE BAT»
• Martxoak 11, asteazkena, 19.00etan. TARTEAN «TXIZATOKI BAT ESZENATOKIAN & HAMALAU»
• Martxoak 18, asteazkena, 19.00etan. MAGMA MIA « JO!»

“URTZEN”, URTZ TALDEAREN DISKO BERRIA ETA ANTZOKIETAKO BIRA AKUSTIKOA

Bira akustiko arras berezian murgilduko da aurki URTZ taldea. Bira horretan, aurten kaleratu duen “URTZEN” disko berriaren kantak aurkeztuko ditu. Musika lan horrek, taldearen hamabost abesti ikoniko bildu ditu eta berri bat ere bada. Abestiak modu akustikoan birgrabatuak izan dira eta doinu berritu, intimo, sinfoniko zein hunkiberaz zipriztindurik daude. URTZ taldeak Euskal Herriko antzokietan barna emango dituen
kontzertuetan, aipatu diskoa aurkezteaz gain, beste hainbat abesti klasiko ere eskainiko ditu. Formatu bereziko proposamen berri eta apart honek, gainera, mimo handiz prestatutako eszenaratze zaindua dakar.
Inor epel utziko ez duen esperientzia zirraragarria izango da, egiazki.

“URTZEN”, EL NUEVO DISCO Y LA GIRA ACÚSTICA POR TEATROS DEL GRUPO URTZ

El grupo URTZ se sumergirá en una gira acústica muy especial. En esta gira presentará los temas de su nuevo disco, «URTZEN», que ha publicado este año. Un trabajo musical que reune quince temas icónicos del grupo además de un tema nuevo e inédito. Las canciones han sido regrabadas en formato acústico y están salpicadas de melodías renovadas, íntimas, sinfónicas y emotivas. En los conciertos que el grupo URTZ ofrecerá en los principales teatros de Euskal Herria, además de presentar el disco, también incluirá en su repertorio otros temas clásicos. Esta nueva propuesta en formato especial que contará, además, con una cuidada puesta en escena preparada con mucho mimo.
Será una experiencia apasionante que no dejará indiferente a nadie.

• Otsailak 25, asteazkena, 19.00etan. INPROLABEL «INPROFESTAKZIOA»
• Martxoak 4, asteazkena, 19.00etan. LAS KATASTROFEN  «BESTE BAT»
• Martxoak 11, asteazkena, 19.00etan. TARTEAN «TXIZATOKI BAT ESZENATOKIAN & HAMALAU»
• Martxoak 18, asteazkena, 19.00etan. MAGMA MIA « JO!»

Kirolik zailena aukeratu dute bi emakume hauek, basatiena! Ez dago federaziorik. Mundu guztia partehartzera gonbidatua dago, bere kontura.
Hatxe eta Zeta aldapan behera abiatuko dira gauza biribilak bezala. Jaitsiz, jausiz, noraezean.
Teknikak lagunduko ote die abiadura eta oreka artean mantentzen, krisma apurtu gabe? Inork ez du esan hau erreza denik baina dibertigarria izan zitekeen!

¡Estas dos mujeres han elegido el deporte más difícil, el más salvaje! No hay federación. Todo el mundo está invitado a participar por su cuenta.
Hatxe y Zeta bajarán la cuesta como las cosas redondas. Bajando, cayendo, a la deriva.
¿Les ayudará la técnica a mantener la velocidad y el equilibrio, sin romperse la crisma?
¡Nadie ha dicho que esto sea fácil, pero podría ser divertido!

Zuzendariak: Leire Olaran eta Jone Garcia
Antzezleak: Leire Olaran eta Aratxo Angulo
Testua: Leire Olaran
Espazio Eszenikoa: Jone Garcia
Argiztapena: Imanol Garcia
Bideoak: Ernesto Ruenes

ANTOLATZEN DU: Iruñeko Udala
IRAUPENA: 60′
HIZKUNTZA: euskera
PUBLIKOA: heldua

Un concierto de aproximadamente hora y media en el que Maite Iriarte presenta las canciones de Sintiente, su primer proyecto propio, tejidas con la sensibilidad que caracteriza su trabajo. Como en sus directos habituales, la música convivirá con la palabra: poemas propios y versos de poetas y poetisas que la han acompañado toda la vida se entrelazan con las canciones, creando un viaje íntimo, emocional y profundamente humano.

Un espacio donde la voz, la poesía y la experiencia se encuentran para resonar juntas. Además de alguna sorpresa especial.

Maite Iriarte es una artista que crea desde un lugar íntimo y sintiente. En su música se entrelazan voz, palabra y emoción, dando forma a un territorio sonoro donde lo personal se vuelve compartido. Sintiente, su nuevo trabajo, nace de años de exploración sensible y de una escucha profunda del mundo y de sí misma: una música que vibra, toca y transforma.

Voz, ukelele, guitarra: Maite Iriarte
Batería, Percusión: Ionan Peñalver
Guitarras: José García
Contrabajo: Jorge Sánchez
Saxofón: Rebeca Guerra
Violín: Paula del Río
Coros: Naiara Oscoz
Artistas invitadas: Marian (Bandada) y Naiara Ruz

ORGANIZA – ANTOLATZEN DU: Maite Iriarte
DURACIÓN – IRAUPENA: 90′ 
IDIOMA – HIZKUNTZA: Castellano.
PÚBLICO – PUBLIKOA: Todos los públicos.

TXIZATOKI BAT ESZENATOKIAN

Duela ehun urte, Marcel Duchamp-ek txizatoki bat jarri zuen erakusgai museo batean, eta ekintza horrek artearen kontzeptua kolokan jarri zuen. Zer da artea? Zer da objetu artistikoa? Zer da sortzailea?
Nik gaur txizatoki bat jarriko dut eszenatokian. Ekintza sinboliko eta iraultzaile honekin, antzerkiaren kontzeptua kolokan jarri nahi dut 

Hace cien años, Marcel Duchamp expuso un urinario en un museo, una acción que puso en jaque el concepto de arte. ¿Qué es el arte? ¿Qué es el objeto artístico? ¿Qué es el creador?
Yo hoy voy a poner un urinario en el escenario. Con este acto simbólico y revolucionario, quiero comprometer el concepto de teatro.

Egilea eta aktorea: Patxo Telleria

 HAMALAU

Eraikin bat hiri batean. Hamalaugarren solairua. Terraza bat. Gizon bat dago bertan. Notarioa da eta bere bezero baten zain dago. Hain zuzen ere, bezero horren buru-hilketa edo suizidioa egiaztatzera joan da. Ez da ohiko lana, baina nor da notario bat juzku moralik egiteko? Dena baldintza egokietan dagoela ziurtatzera mugatu behar da. Eta notarioa denez, bide batez, ohartarazi English suizidio baten aurrean gaudela, tirabuzoi bikoitzeko inbertso klasikoa, hain zuzen…

Un edificio en una ciudad. Planta decimocuarta. Una terraza. Hay un hombre en ella. Es notario y espera a uno de sus clientes. En concreto, ha acudido a comprobar el suicidio o suicidio de este cliente. No es un trabajo al uso, pero ¿Quién es un notario para hacer juicios morales? Hay que limitarse a asegurar que todo está en condiciones. Y como es notario, por cierto, advierte que estamos ante un suicidio English, la clásica inversión de doble tijeretazo, que es…

Testua: Lutxo Egia
Aktorea: Mikel Martinez

ANTOLATZEN DU: Iruñeko Udala
IRAUPENA:  55’ (2 monologoen artean)
HIZKUNTZA: euskera
PUBLIKOA: heldua

Sorkun eta Grego lagun minak, aspaldi elkarrekin egon gabe egon dira.
Zergatik?
Kalean topo egin eta kirola egiten duten bitartean ikerketa antropologiko bat eskeniko digute.
Erabiliko duten metodologia bizitza istorioak izango dira.

Sorkun y Grego son dos viejas amigas que, tras mucho tiempo sin verse, se reencuentran de forma inesperada. A través del deporte y de una serie de situaciones tan absurdas como entrañables, las protagonistas realizan un particular “estudio antropológico” basado en sus propias historias de vida.

Egileak eta antzezleak: Anduriña Zurutuza eta Beatriz Egizabal

ANTOLATZEN DU: Iruñeko Udala
IRAUPENA:  60’ 
HIZKUNTZA: euskera
PUBLIKOA: heldua